В берлинском издательстве «Metropol» вышла их очередная книга Маргрет и Вернера Мюллер «Жизнь и смерть в эпоху Холокоста в Украине». Этот сборник свидетельств уцелевших — почти монография, с описанием десятков гетто, географическими картами, хронологическими таблицами: где и когда было организовано гетто, сколько евреев было уничтожено… Это география Холокоста. Рассказы об издевательствах, депортациях, массовых расстрелах, голоде и невыносимой жизни в гетто.
Евреи копают могилы. г. Зборов Тернопольской области, 4 июля 1941 г.
Этой темой Маргарет и Вернер занимаются более четверти века. Они встречаются с людьми, пережившими Холокост в Польше и Украине, часто выжившими лишь чудом, опекают их, организуют их встречи со школьниками в Германии, переводят их свидетельства на немецкий язык…
Маргрет и Вернер Мюллер со своей книгой.
— Работа над книгой заняла, в общей сложности, десять лет, — рассказывают авторы книги корреспонденту «Deutsche Welle». «С середины 1990-х годов мы с Маргрет стали ездить в Польшу, Украину, встречаться с людьми, пережившими войну, лагеря, гетто, принимать их здесь, в Германии. Мы увидели, как важны для них личные контакты с немцами, которые осознают свое прошлое и осуждают его. Это очень важно, чтобы такое никогда не повторилось. Здесь, в Германии, о Холокосте в Украине знают ничтожно мало. Знают об Освенциме, о Варшавском гетто, но это — вершины, символы. А в Украине были десятки, если не сотни гетто и лагерей, множество массовых расстрелов — как в Бабьем Яру, как в Умани, в Харькове, в Богдановке Николаевской области… Около полутора миллионов евреев погибли именно в Украине.
Конечно, это не та книга, которую читают перед сном. Ее вообще невозможно читать от начала до конца, как, скажем, роман. Книга предназначена, в первую очередь, для тех немцев, которые очень мало знают или вообще ничего не знают о геноциде евреев в Украине во времена «Третьего рейха». С людьми, для которых это важно, мы сталкиваемся на различных конференциях, встречах, мемориальных мероприятиях, которые имеют отношение к трагическому прошлому, к ответственности немцев за него, к нашей ответственности, к тому, как и чем мы можем помочь уцелевшим, спасшимся людям…».
По материалам сайта https://www.dw.com